Het adresseren van post

Posted on August 7th, 2008 in Post by Tamar

Regelmatig stuur ik post naar Nederland. Een kaart naar mijn ouders, een brief naar mijn opa en oma, wat zakelijke correspondentie naar mijn werkgever, noem maar op. Iedereen die wel eens post van mij heeft ontvangen moet het opgevallen zijn dat het land 2 keer genoemd wordt.

Onder het adres zet ik op iedere envelop steevast “The Netherlands / Holland”. Dit doe ik om te voorkomen dat er ergens in de hele schakel van postbeambte’s iemand zit dit niet begrijpt waar de post heen moet. Dat begint al hier in Costa Rica. Mijn eerste kaarten waren slechts voorzien van “The Netherlands” en dat was niet voldoende om ze te versturen. Het personeel van het postkantoor keek elkaar verbaasd aan. Netherlands? Van dat land hadden ze nog nooit gehoord… Pas toen ik er “Holland” onder schreef accepteerden ze de kaart.

Overigens is de officiële naam van Nederland in het Spaans El Reino de los Paises Bajos. Ik vraag me af of de post met die adressering wel aan komt :)

Post uit Kinshasa

Posted on March 27th, 2008 in Post by Tamar

De vaste bezoeker van mijn weblog weet inmiddels wel ik regelmatig een artikel schrijf waarin ik mij weer verwonder over de magische dingen die met je post kunnen gebeuren in Costa Rica. En omdat het vandaag weer zo ver is heb ik maar besloten een nieuwe categorie aan te maken: post.

Vandaag trof ik in het postkantoor weer een aantal kaarten aan vanuit Nederland (iedereen die kaarten stuurt: bedankt! Het is super om ze te ontvangen!). Het eerste dat opviel aan een van de enveloppen was dat hij er een beetje smoezelig uit zag, niet schoon, alsof ‘ie jaren onderweg is geweest. Bij nadere inspectie van de envelop blijkt ‘ie dus ook een aardig traject afgelegd te hebben! De stempel op de achterzijde van de envelop komt uit, tromgeroffel, Kinshasa!

Kinshasa, is dat niet de hoofdstad van Congo, voormalig Zaire, voormalig Belgisch Congo? Jawel, het is inderdaad de hoofdstad van Congo! Vanuit Nederland lijkt de envelop rechtstreeks naar Congo vertrokken te zijn waar men blijkbaar wel de envelop kon lezen en de post heeft doorgestuurd naar Costa Rica. En zo moeilijk moet het niet geweest zijn, Congo of Costa Rica: zoek de verschillen…

Deze keer zal ik niet de schuld in de schoenen van ‘Correos de Costa Rica’ schuiven, eerlijk gezegd gaat het de laatste tijd zelfs erg goed en komt de meeste post binnen 7(!) dagen aan. Volgens mij mag de Nederlandse post zich ditmaal aanrekenen dat mijn kaart er zo lang over gedaan heeft. Maar hoe kan zo’n fout nou ontstaan? Ik kan me niet voorstellen dat noch mens noch machine de twee landen zo kan verwarren…