Plannen van een bioscoopbezoek
Het bezoeken van een bioscoop in Costa Rica brengt voor mij altijd wat uitzoekwerk met zich mee. Er zijn hier meer dan genoeg bioscopen maar doordat een groot aantal de films alleen doblada (nagesynchroniseerd) draait is het bijna verplicht om eerst op internet uit te zoeken in welke bioscoop de gewenste film draait met subtitulos zodat ik er in ieder geval meer dan de helft van kan volgen.
En toch blijkt ook dat wel eens lastig. Neem vandaag: Laura en ik zouden met wat collega’s van Laura naar de bioscoop gaan. In plaats van de mainstream films vonden de collega’s het leuk om eens naar een soort filmhuis te gaan met de wat apartere films. Iets dat mij altijd erg kan bekoren.
De keuze viel uiteindelijk op de film “Los Falsificadores”. De titel is in het Spaans, maar dat is niet zo verwonderlijk omdat alle titels hier in het Spaans zijn. De collega’s hadden reeds uitgezocht dat deze film werd vertoond in Sala Garbo. Omdat ik zeker wilde zijn dat ik de film kon volgen heb ik deze uitermate handige filmsite bezocht en de desbetreffende film opgesnord. Achter de film stond netjes de Engelse titel vermeld (”The Counterfeiter”) én dat de film inderdaad ondertitels zou hebben. Ideaal dus!
Tot ik vandaag maar eens besloot om IMDB te kijken wat voor film het eigenlijk zou zijn. Daar bleek dat het een topfilm is (met een score van 7.7) maar ook dat de film van Duitse origine is (met de pakkende titel “Die Fälscher”). De gesproken talen bleken Duits, Hebreeuws en Russisch zijn. Vervelend! De ondertitels die zo trots op de website werden vermeld zijn dan ook Spaanstalig! Nu zou ik kunnen gaan proberen de film te bekijken en te vertrouwen op een combinatie van Duits verstaan en Spaans lezen maar daar had ik vanavond echt geen zin in.
Het avondje met de collega’s is dus geannuleerd. Gelukkig heb ik nog wat gedownloade spontaan verkregen films liggen die het ongetwijfeld ook goed doen en dus blijven Laura en ik vanavond lekker thuis. Lekker vanuit bed met een zak popcorn een film kijken :).
Fijn weekend!
Post a comment