Hoi, groot snuiter!
Een van de betere winkels in Costa Rica om kaarten te kopen is de Hallmark Store. Deze winkel tref je in bijna ieder winkelcentrum wel aan en de keuze in Spaanse en Engelse (Hallmark) kaarten is er erg groot.
Toevallig had ik voor wat aankomende evenementen wat goede kwaliteit kaarten nodig en dus ben ik gisteren naar de dichtstbijzijnde Hallmark store gereden (ook handig, de winkel is iedere dag tot 21.00 open!). Eenmaal aangekomen was het, als altijd, weer uitermate moeilijk om voor de juiste gelegenheden de juiste kaarten te kopen.
De ideale kaart
Tot op een gegeven moment mijn oog viel op deze kaart (klikken voor de afbeelding). Een mooie (*kuch*, smaken verschillen) dame met de tekst “It’s your birthday, guy, and this incredibly luscious babe is ready to do anything you ask her to do!”. Spannend! Dergelijke kaarten zijn altijd leuk om voor een verjaardag naar iemand in Nederland te sturen en dus was ik meteen benieuwd naar de inhoud van deze kaart. Zo’n aanbod moet natuurlijk wel een addertje onder het gras hebben.
Het addertje kwam snel genoeg naar buiten, en hoe! De dame in kwestie schijnt een online talencursus Nederlands gevolgd te hebben bij een uitermate louche organisatie die het studiemateriaal waarschijnlijk zelf gemaakt heeft door wat woorden uit een woordenboek bij elkaar te gooien. De dame in kwestie zegt namelijk:
“Hoi, groot snuiter!”
Jawel mensen! Diegene die deze kaart ontvangt is dus een groot snuiter! Muhahaha! Jij, jij, jij snuiter! Denken dat de dame alles voor je gaat doen he? Jij belhamel!
Spreek jij Nederlands?
Hallmark durft er nog naast te zetten “Hope you know how to speak Dutch!”. Schandelijk! Ten eerste spreek ik Nederlands (waar kan ik deze dame vinden? Ze gaat nu immers alles voor mij doen!), ten tweede spreken ze zelf niet eens fatsoenlijk Nederlands! De kaart is ongetwijfeld leuk voor de gemiddelde Amerikaan die toch geen zak begrijpt van welke andere taal dan het Engels, voor een Nederlander is dit ronduit een belediging!
En toch heb ik er ook wel om kunnen lachen :). De kaart is inmiddels aangeschaft en zal als bewijs naar de eerste snuiter die een verjaardag viert worden opgestuurd. Voor iedereen die de binnenkant van de kaart wil zien, en ook van zijn stoel wil vallen van het lachen: klik hier voor de afbeelding.
